1 00:00:04,063 --> 00:00:06,195 Фоур-Кинг-82 следећи до беле лимузине. 2 00:00:06,227 --> 00:00:09,254 Регистарска таблица 6-Франк-Цхарлие-�индиго-9-4-0. 3 00:00:09,280 --> 00:00:12,275 Крећући се јужно на Вине. Захтевам ваздушна подршка и појачање. 4 00:00:12,301 --> 00:00:15,096 Осумњичени је Дерек Прице. Он је наоружан и опасан. 5 00:00:57,875 --> 00:00:59,082 Молим те, добре вести. 6 00:00:59,108 --> 00:01:00,443 Изгубио сам Дерека. 7 00:01:01,353 --> 00:01:02,719 А пиштољ? 8 00:01:02,745 --> 00:01:04,539 - Узео ју је. - Срање. 9 00:01:04,618 --> 00:01:06,059 Морате се вратити овамо одмах. 10 00:01:06,085 --> 00:01:08,629 Зашто? шта није у реду? Имаш Трагови за креатор игара? 11 00:01:08,664 --> 00:01:11,641 Да, наравно. Управо је ушао. 12 00:01:11,667 --> 00:01:12,883 Како кажеш? 13 00:01:24,423 --> 00:01:29,407 ввв.субтитуламос.тв 14 00:01:30,747 --> 00:01:32,391 Да ли је заиста само ушао? 15 00:01:32,473 --> 00:01:35,071 Каже да је чуо да му је лице изашло у вестима прошле недеље 16 00:01:35,097 --> 00:01:36,428 и жели да зна зашто. 17 00:01:36,454 --> 00:01:37,497 ко је то? 18 00:01:38,655 --> 00:01:40,073 Маттхев Цларк. 19 00:01:40,509 --> 00:01:43,012 - Позадина? - Ни један. 20 00:01:43,038 --> 00:01:46,474 Живео је у центру за једне године, добија плату у готовини... 21 00:01:46,500 --> 00:01:47,766 У металу. 22 00:01:47,792 --> 00:01:49,844 Тако да им се не може ући у траг њихов новац или њихово кретање. 23 00:01:51,422 --> 00:01:52,589 Шта је са твојом породицом? 24 00:01:52,673 --> 00:01:55,968 Његова мајка је служила казну због крађе старији, али је умро када је био мали. 25 00:01:56,051 --> 00:01:58,053 У суштини, кажете то се не може повезати 26 00:01:58,079 --> 00:01:59,946 са Мајом Прајс или са остали су киднаповали. 27 00:01:59,972 --> 00:02:01,473 Не, не бих ушао овде 28 00:02:01,499 --> 00:02:03,751 не знајући сигурно да ћу моћи да изађем. 29 00:02:03,777 --> 00:02:06,266 - Пусти ме да разговарам са њим. - Не, Адам ће разговарати с њим. 30 00:02:06,510 --> 00:02:08,413 Знамо да је дошло да разговара са мном. 31 00:02:08,439 --> 00:02:10,190 И не можемо му дати шта Шта хоћеш, Морган? 32 00:02:10,686 --> 00:02:13,438 - Могу ја то. - Нема кршења правила. 33 00:02:13,464 --> 00:02:14,580 Морамо знати више 34 00:02:14,606 --> 00:02:16,735 осим што је давалац органа. 35 00:02:17,419 --> 00:02:19,125 Још увек нема вести од Дафне и Оза? 36 00:02:20,072 --> 00:02:21,281 Не, не још. 37 00:02:25,012 --> 00:02:26,406 Ништа? 38 00:02:26,432 --> 00:02:29,226 На рецепцији кажу да је Римљанин Синкуерра регистрован прошле недеље, 39 00:02:29,277 --> 00:02:31,195 како су наши рекли Хендерсонови пријатељи. 40 00:02:31,221 --> 00:02:33,500 Добро, па где смо игра. Роман је овде. 41 00:02:33,547 --> 00:02:34,750 Или је био. 42 00:02:35,483 --> 00:02:37,641 Можда је заборавио да ми каже да одлази. 43 00:02:37,913 --> 00:02:39,055 Дешава ми се. 44 00:02:42,723 --> 00:02:43,852 Хеј. 45 00:02:53,639 --> 00:02:56,141 Хвала што си дошао, Маттхев. 46 00:02:56,167 --> 00:02:58,000 - Схватите своја права. - Да. 47 00:02:58,290 --> 00:03:02,813 И немам шта да кријем, дакле Шта моје лице ради на вестима? 48 00:03:03,911 --> 00:03:05,412 Спенцер Валлаце. 49 00:03:06,957 --> 00:03:08,930 Сиерра Схуман. 50 00:03:09,583 --> 00:03:12,774 И Лев Оздил. 51 00:03:16,563 --> 00:03:19,946 Тројица киднапована прошле недеље. 52 00:03:20,511 --> 00:03:21,586 Ох. 53 00:03:22,165 --> 00:03:23,603 То је ужасно. 54 00:03:23,629 --> 00:03:25,461 Учинио је то човек који Одговара вашем опису. 55 00:03:26,818 --> 00:03:28,219 Стварно? 56 00:03:29,511 --> 00:03:31,137 Делују веома тужно. 57 00:03:31,897 --> 00:03:34,582 - Он се игра са нама. - Нека то уради. 58 00:03:34,608 --> 00:03:36,401 Сви чланови групе за подршку, 59 00:03:36,427 --> 00:03:38,633 Састају се једном месечно у Ехо парку. 60 00:03:38,864 --> 00:03:40,922 Ви га већ познајете. То је онај на који си ишао. 61 00:03:41,844 --> 00:03:43,867 Чини се да мислите да сам то био ја, детективе. 62 00:03:43,893 --> 00:03:46,260 Мислим кад их доведемо овде ће га идентификовати. 63 00:03:46,286 --> 00:03:47,496 Из групе за подршку? 64 00:03:47,957 --> 00:03:50,813 Жао ми је детективе, али сам изгубио себе. 65 00:03:51,648 --> 00:03:53,047 Хајде сада. Шта ради Карадец? 66 00:03:53,073 --> 00:03:55,912 - Да ли је то испитивање или састанак? - Дај му времена. 67 00:03:55,938 --> 00:03:59,007 Маттхев Цларк је дошао слободно својом вољом. 68 00:03:59,033 --> 00:04:00,326 Ако га притиснемо и он оде, 69 00:04:00,352 --> 00:04:02,902 изгубили бисмо једину шансу да сазнам шта се десило са... 70 00:04:02,928 --> 00:04:04,346 Маиа Прице. 71 00:04:08,988 --> 00:04:11,750 Каже и та жена да сам је отео? 72 00:04:12,231 --> 00:04:14,067 Настављамо да покушавамо да је лоцирамо. 73 00:04:14,418 --> 00:04:16,305 Маја је нестала пре две ноћи. 74 00:04:16,467 --> 00:04:18,954 Дакле, није да прича много. 75 00:04:19,941 --> 00:04:21,523 Он нас задиркује. 76 00:04:22,342 --> 00:04:24,696 Морган, пусти ме Карадец ради свој посао. 77 00:04:27,673 --> 00:04:29,137 ПИТАЈТЕ ГА О ИГРИ! 78 00:04:29,163 --> 00:04:31,305 Где си био синоћ око девет? 79 00:04:31,957 --> 00:04:33,867 Код куће, читање књиге. Зашто? 80 00:04:33,893 --> 00:04:36,540 Зато што је мој колега то видео забава у улици птица. 81 00:04:36,837 --> 00:04:37,838 Да ли ти је рекла? 82 00:04:37,864 --> 00:04:41,084 "Она". Јесте ли чули? Рекао је "она". Карадец није навео пол. 83 00:04:41,110 --> 00:04:42,415 Треба нам више од заменице 84 00:04:42,441 --> 00:04:45,094 - подићи тужбу. - Детективе, имам заједничко лице. 85 00:04:45,555 --> 00:04:47,297 ДАВИД РОИ ПЕЦК?? 86 00:04:48,007 --> 00:04:49,711 Реци ми, како знаш Дејвида Роја Пека? 87 00:04:50,906 --> 00:04:54,453 Волео бих да могу бити од веће помоћи, Детективе, али не знам то име. 88 00:04:54,533 --> 00:04:57,305 - Морган, то је то. - Он лаже. 89 00:04:59,895 --> 00:05:01,141 Да ли је она његова жена? 90 00:05:04,840 --> 00:05:07,110 Тајна рола. 91 00:05:09,737 --> 00:05:11,415 Да ли је ово забавно за вас? 92 00:05:12,129 --> 00:05:13,969 Играти се са животима других? 93 00:05:16,944 --> 00:05:19,211 Не знам ко ти пише, али мора бити веома хитно. 94 00:05:19,630 --> 00:05:22,466 �У троуглу је љубавни, детектив? 95 00:05:22,650 --> 00:05:25,266 Ваљда тај тањир може бити веома привлачан. 96 00:05:28,484 --> 00:05:30,778 - Сачекај овде. - Гладан сам. 97 00:05:31,297 --> 00:05:33,735 Колачић. Било Пиллсбури. 98 00:05:41,649 --> 00:05:43,237 - Озбиљно, Морган? - Да, Адаме. 99 00:05:43,263 --> 00:05:46,295 Стани сада. Има вас обоје тачно тамо где те жели. 100 00:05:46,321 --> 00:05:48,037 Жао ми је, мајка је нестала 101 00:05:48,063 --> 00:05:49,701 а онај кловн тамо тражи колачиће. 102 00:05:49,727 --> 00:05:51,938 Можете тражити шта год желите. То не значи да им то дајемо. 103 00:05:51,964 --> 00:05:54,079 Једну секунду. Није само наручио колачиће. 104 00:05:56,788 --> 00:05:59,624 Посебно је захтевао бренд Пиллсбури. 105 00:05:59,650 --> 00:06:01,477 И мислите да је то траг? 106 00:06:02,281 --> 00:06:03,883 Пиллсбури мат. 107 00:06:04,398 --> 00:06:07,727 У шаху је то варијанта одбаченог краљичиног гамбита. 108 00:06:08,971 --> 00:06:12,599 Црни одбија жртву тренутак белог пешака 109 00:06:12,625 --> 00:06:14,227 да успостави чврсту позицију. 110 00:06:14,434 --> 00:06:17,633 То је у основи представа стратешки да осигурате своју одбрану. 111 00:06:18,182 --> 00:06:19,844 Шта дођавола то значи? 112 00:06:20,621 --> 00:06:24,047 Оно што морамо да одбијемо тренутну жртву. 113 00:06:24,695 --> 00:06:26,295 Јасон Ховард мора бити ослобођен. 114 00:06:26,321 --> 00:06:28,500 Хеј, Морган, не знам да ли знаш да је Дерек још лабав. 115 00:06:28,526 --> 00:06:29,986 Знам, и Маја је још увек тамо, 116 00:06:30,012 --> 00:06:32,264 и једини начин да се врати То игра њихову игру. 117 00:06:32,290 --> 00:06:35,407 Исто тако, немамо доказа довољно да задржи Џејсона Хауарда. 118 00:06:35,433 --> 00:06:38,019 Адам и ја ћемо разговарати са Јасоном док Матеј остаје изолован. 119 00:06:38,045 --> 00:06:40,672 - Добро, пазићу на њега. - Са које стране огледала? 120 00:06:40,698 --> 00:06:42,844 Ах, сада знам да желиш да испитујеш. 121 00:06:50,001 --> 00:06:53,212 „Они више не верују да мој клијент Хоће ли убити Мају Прајс? 122 00:06:53,238 --> 00:06:54,415 Не, не више. 123 00:06:54,441 --> 00:06:56,709 Али сада то кажу неко хоће да ме убије 124 00:06:56,735 --> 00:06:58,329 јер мисли да сам ја убио Мају. 125 00:06:58,355 --> 00:07:00,788 Да, тако је. Њен бивши, Дерек Прице. 126 00:07:00,814 --> 00:07:02,938 Јасно. А зашто? 127 00:07:02,964 --> 00:07:04,750 Џејсоне, препознајеш ли овог човека? 128 00:07:04,930 --> 00:07:06,165 Маттхев Цларк. 129 00:07:07,594 --> 00:07:09,137 - Не. - Испитујемо га. 130 00:07:09,163 --> 00:07:12,250 Сумњамо да је испоручио Дерек лажне информације 131 00:07:12,276 --> 00:07:14,756 да поверује да си ти убио Мају 132 00:07:14,782 --> 00:07:15,929 и тако тражити освету. 133 00:07:15,955 --> 00:07:18,360 Освета. Ово је лудо. 134 00:07:18,633 --> 00:07:21,060 Добро, а где је тај момак? Дерек који хоће да ме убије? 135 00:07:21,086 --> 00:07:22,672 Не знамо. Ми то тражимо. 136 00:07:22,698 --> 00:07:24,437 - Супер. -И Маји. 137 00:07:24,463 --> 00:07:27,321 Док их не нађемо, Нудимо полицијску заштиту. 138 00:07:27,453 --> 00:07:30,264 - Шта предлажеш? - Три агента испред његове куће. 139 00:07:30,290 --> 00:07:31,735 Они могу осигурати периметар 140 00:07:31,761 --> 00:07:34,211 и увери се у то Дерек му не прилази. 141 00:07:34,473 --> 00:07:36,326 Или можете остати овде. 142 00:07:36,352 --> 00:07:37,768 Не, не, не. идем кући. 143 00:07:38,516 --> 00:07:40,812 А Маја? Мислите ли да је још жив? 144 00:07:40,838 --> 00:07:43,632 Надамо се да је тако. мислимо који је само пешак. 145 00:07:43,774 --> 00:07:45,400 Пион Где? 146 00:07:45,426 --> 00:07:49,141 У игри која се завршава са а убиство за које не могу да га окриве. 147 00:07:50,144 --> 00:07:51,969 Ах, мој. Моје убиство. 148 00:07:52,540 --> 00:07:53,610 Јасно. 149 00:08:03,123 --> 00:08:05,618 - Је ли све у реду? - Све иде савршено. 150 00:08:05,644 --> 00:08:06,645 Хеј, мама. 151 00:08:06,671 --> 00:08:08,356 И Елиот жели нешто да ти каже, 152 00:08:08,382 --> 00:08:10,102 Дајем му телефон. 153 00:08:10,274 --> 00:08:13,157 Здраво, шоу талената Сутра је и нисам хтео да учествујем, 154 00:08:13,183 --> 00:08:15,930 али дете има коњуктивитис и не може, а ја стварно желим, 155 00:08:15,956 --> 00:08:17,360 али знам да не треба да излазимо из куће 156 00:08:17,386 --> 00:08:19,946 за човека који Тата каже да нас малтретира. 157 00:08:24,165 --> 00:08:26,791 Ако желите да идете на шоу талената, Ићи ћете на шоу талената. 158 00:08:26,817 --> 00:08:28,610 Зашто не позовемо агента Цхестера? 159 00:08:28,636 --> 00:08:29,964 -Да? - Да. 160 00:08:29,990 --> 00:08:31,589 И шта ћеш да радиш? 161 00:08:31,644 --> 00:08:34,725 То је изненађење. Али то је кул много и свидеће вам се. 162 00:08:34,751 --> 00:08:36,377 - Хоћеш ли ме ставити код оца? - Да. 163 00:08:38,300 --> 00:08:41,456 Не могу вам рећи шта Ја ћу Елиота, извини. 164 00:08:41,482 --> 00:08:42,691 Како то да ми не можеш рећи? 165 00:08:42,717 --> 00:08:44,048 Еллиот ме је натерао да обећам. 166 00:08:44,074 --> 00:08:45,820 Лудо, већ се довољно зезају с њим. 167 00:08:45,846 --> 00:08:48,316 �Сада жели да уђе у а позорница пред свима 168 00:08:48,342 --> 00:08:50,808 и уради нешто што он Мислиш да је кул? 169 00:08:50,834 --> 00:08:52,627 Беовулф, анонимно. 170 00:08:52,801 --> 00:08:54,719 - Цоцоон! - "Слава Данаца...". 171 00:08:54,803 --> 00:08:56,808 - Одвратан си! - Мама! 172 00:08:56,834 --> 00:08:58,277 Појешће га живог. 173 00:08:58,303 --> 00:09:00,324 Ништа му се неће десити. Ја ћу ти помоћи. 174 00:09:00,350 --> 00:09:03,027 ти? Не. Како ћеш то да урадиш? помоћи ти? ти ниси... 175 00:09:03,199 --> 00:09:04,597 Ти ниси тај. 176 00:09:05,306 --> 00:09:07,675 - Хеј, јеси ли добро? - здраво? 177 00:09:08,087 --> 00:09:09,839 Зваћу те чим будем могао. 178 00:09:11,987 --> 00:09:13,355 Здраво! 179 00:09:14,864 --> 00:09:16,240 Има ли некога тамо? 180 00:09:18,071 --> 00:09:20,152 Никада нисам био унутра једна од ових просторија. 181 00:09:20,871 --> 00:09:22,205 Људи су познати 182 00:09:22,231 --> 00:09:23,790 који признаје ствари које није учинио. 183 00:09:23,816 --> 00:09:25,277 Никад нисам разумео зашто. 184 00:09:26,170 --> 00:09:27,886 Али, сада када сам овде, разумем. 185 00:09:29,074 --> 00:09:30,816 Бетонски зидови. 186 00:09:32,152 --> 00:09:33,401 Огледало. 187 00:09:34,159 --> 00:09:36,425 Ушао сам само у једну време када сам био мали. 188 00:09:37,929 --> 00:09:41,066 Играо сам се кокошке са неким пријатељима. 189 00:09:42,040 --> 00:09:44,183 Возили смо се бициклима једно према другом. 190 00:09:49,287 --> 00:09:50,722 Не можеш да трепнеш. 191 00:09:55,837 --> 00:09:57,527 Ако одеш, губиш. 192 00:10:11,482 --> 00:10:13,400 Морган, мораш да идеш. 193 00:10:13,426 --> 00:10:15,357 Дошло је до претње бомба у аутобусу. 194 00:10:15,383 --> 00:10:17,918 - Шта није у реду са овим? - Мислимо да је на вама. 195 00:10:23,599 --> 00:10:26,652 Чуо је неко у аутобусу означио и позвао полицију. 196 00:10:26,714 --> 00:10:28,793 -Да ли је неко видео ко је оставио торбу? - Не. 197 00:10:28,819 --> 00:10:30,998 - А камере у аутобусу не раде. - Где је бомба? 198 00:10:31,024 --> 00:10:32,359 Није било. 199 00:10:32,442 --> 00:10:36,332 То је само тајмер са Пендривер заглављен иза њега. 200 00:10:38,039 --> 00:10:39,746 Она је жена коју тражите. 201 00:10:45,038 --> 00:10:47,871 Он пева Бизарну љубав Троугао по новом поретку. 202 00:10:48,236 --> 00:10:51,605 Зато је Метју Кларк поменуо а љубавни троугао у његовом испитивању. 203 00:10:51,631 --> 00:10:53,800 - Када је снимљен овај видео? - Волео бих да знам. 204 00:10:53,826 --> 00:10:55,731 Аутор видеа има избрисани метаподаци. 205 00:10:55,757 --> 00:10:57,384 У реду. То је, иако Хајде да нађемо Дерека, 206 00:10:57,410 --> 00:10:59,706 не можемо користити видео као доказ да је Маја још увек жива. 207 00:10:59,732 --> 00:11:03,319 И ту се не завршава. Торба даје позитиван на амонијум нитрат. 208 00:11:03,345 --> 00:11:04,939 Користи се у производњи бомби. 209 00:11:04,965 --> 00:11:07,816 У реду, он жели да то знамо Има бомбе, али не овде. 210 00:11:07,842 --> 00:11:09,620 А имамо мање од два сати да га деактивирате. 211 00:11:09,646 --> 00:11:12,148 „Хелена од Монака“. бр Знам ову марку. 212 00:11:12,232 --> 00:11:14,480 Ново је. Зашто има лабав конац? 213 00:11:14,506 --> 00:11:17,395 - Мислиш да то нешто значи? - Код њега ништа није случајно. 214 00:11:26,487 --> 00:11:27,723 Боже мој. 215 00:11:32,193 --> 00:11:33,967 ХЕЛЛО МОРГАН 216 00:11:36,506 --> 00:11:38,396 Морате знати када је почело рута овог аутобуса, 217 00:11:38,422 --> 00:11:40,732 јер да је после Маттхев ће стићи у полицијску станицу, 218 00:11:40,758 --> 00:11:42,563 дали смо вам најбоље алиби света. 219 00:11:42,589 --> 00:11:45,318 Да, Полицијска управа Лос Анђелеса у целости. 220 00:11:54,405 --> 00:11:55,763 Роман Синкуерра. 221 00:11:55,852 --> 00:11:58,880 детективи Оздил и Форестер, из полиције Лос Анђелеса. 222 00:11:59,107 --> 00:12:00,638 - Јесу ли се изгубили? - Не, не. 223 00:12:00,664 --> 00:12:02,536 Желимо да разговарамо са вама на тренутак. 224 00:12:04,932 --> 00:12:06,529 Ја сам у журби. 225 00:12:13,721 --> 00:12:16,099 Шта сам пропустио? овде мора да постоји нешто. 226 00:12:16,154 --> 00:12:18,239 Па надам се да си у праву јер нам је понестало времена. 227 00:12:18,265 --> 00:12:19,934 Пожурио сам људе из лабораторије. 228 00:12:19,994 --> 00:12:21,888 Једини ДНК који наћи у тој торби 229 00:12:21,914 --> 00:12:24,141 То је од типа Маттхев Платио сам да је оставим у аутобусу, 230 00:12:24,167 --> 00:12:25,502 а сумњам да јој је показао лице. 231 00:12:25,528 --> 00:12:26,988 Поручник мора још бити с њим. 232 00:12:27,664 --> 00:12:28,665 Узми. 233 00:12:30,625 --> 00:12:31,896 То је Оз. 234 00:12:38,051 --> 00:12:39,132 Здраво, има ли новости? 235 00:12:39,158 --> 00:12:40,511 Пронашли смо Романа. 236 00:12:40,574 --> 00:12:43,034 Не жели да прича са нама, али га пратимо. 237 00:12:44,554 --> 00:12:45,776 Ево га. 238 00:12:47,166 --> 00:12:48,793 шаљем ти фотографију. 239 00:13:04,963 --> 00:13:06,159 То није Роман. 240 00:13:08,086 --> 00:13:09,254 Јесте ли сигурни? 241 00:13:09,996 --> 00:13:12,830 Добро сам га погледао изблиза када ме је затрудњео. 242 00:13:12,856 --> 00:13:14,542 Да, врло сам сигуран. 243 00:13:14,963 --> 00:13:16,631 Никада у животу нисам видео тог човека. 244 00:13:16,657 --> 00:13:18,534 Добро, мораћемо да сазнамо ко је то 245 00:13:18,560 --> 00:13:20,979 и зашто користите име из Романа у Невади. 246 00:13:21,114 --> 00:13:22,115 Хвала. 247 00:13:22,640 --> 00:13:24,850 - Да, са вама смо. - Како иде друга ствар? 248 00:13:24,876 --> 00:13:27,589 Мислиш ухватити типа који Да ли сам покушао да удавим свог омиљеног пријатеља? 249 00:13:27,787 --> 00:13:29,042 Чула си ме, Дапхне. 250 00:13:29,068 --> 00:13:31,222 - Разумем. - Буди опрезан. 251 00:13:31,646 --> 00:13:32,800 Питам се исто. 252 00:13:34,831 --> 00:13:35,999 Одлазимо. 253 00:13:37,771 --> 00:13:39,081 јеси ли добро? 254 00:13:42,460 --> 00:13:43,643 Мање-више. 255 00:13:45,383 --> 00:13:48,720 - Шта још желиш да кажем? - Почните са чврстим алибијем. 256 00:13:48,920 --> 00:13:52,674 Нећете бити једина особа у град који остаје код куће читајући. 257 00:13:52,734 --> 00:13:55,503 Једини осумњичени киднапују четири особе, 258 00:13:55,636 --> 00:13:57,182 укључујући партнера. 259 00:13:57,208 --> 00:13:59,852 Само напред и провери моји рачуни, мој ауто. 260 00:13:59,878 --> 00:14:01,779 Можете чак и да претражите мој стан. 261 00:14:01,805 --> 00:14:04,349 �Дајете свој пристанак на претрес без налога? 262 00:14:04,734 --> 00:14:06,182 Почастите се. 263 00:14:07,105 --> 00:14:08,737 Немам шта да кријем. 264 00:14:10,171 --> 00:14:12,956 Не би нас пустио унутра да нисмо. Волео бих да видимо нешто. 265 00:14:14,957 --> 00:14:17,167 Проверили смо подове врх, дно и обе стране. 266 00:14:17,193 --> 00:14:19,706 Нема ни трага експлозива. Можете проћи. 267 00:14:22,947 --> 00:14:25,616 Хајде. Шта покушаваш да ми кажеш? 268 00:14:25,642 --> 00:14:27,370 Да воли мајмуне. 269 00:14:27,948 --> 00:14:29,208 Моргане, морамо да пожуримо. 270 00:14:29,234 --> 00:14:30,714 За мање од сат времена бомба би могла експлодирати 271 00:14:30,740 --> 00:14:32,422 а ми још увек не знамо где је Маја. 272 00:14:32,448 --> 00:14:34,250 Само за сада знамо за Метјуа Кларка 273 00:14:34,276 --> 00:14:36,315 који волонтира у локалној болници. 274 00:14:37,899 --> 00:14:41,597 - Рекао је да је читао синоћ, зар не? - Да, није најбољи алиби. 275 00:14:41,623 --> 00:14:45,003 Можда то није био алиби. 276 00:14:45,535 --> 00:14:47,432 Можда је то траг. 277 00:15:00,099 --> 00:15:01,542 Овај је наопако. 278 00:15:02,945 --> 00:15:06,032 Ради се о човеку којег сам спасио свет: Станислав Петров. 279 00:15:06,115 --> 00:15:07,825 Молим вас дајте ми кратку верзију. 280 00:15:07,909 --> 00:15:10,198 Петров је био пуковник Совјетски у Хладном рату. 281 00:15:10,393 --> 00:15:12,292 ја сам био задужен за систем нуклеарног упозорења 282 00:15:12,318 --> 00:15:15,245 који је грешком регистрован а ракета коју су лансирале САД 283 00:15:15,270 --> 00:15:16,957 КРАЈ СВЕТА – ГРЕШКА 284 00:15:20,823 --> 00:15:24,617 Да је Петров саопштио узбуну, почео би нуклеарни рат. 285 00:15:24,643 --> 00:15:26,052 У реду, разумем. Ми шаље поруку, 286 00:15:26,078 --> 00:15:29,248 али није злочин ставити Лоше књиге на полици. 287 00:15:29,274 --> 00:15:30,292 Како то мислиш? 288 00:15:30,318 --> 00:15:33,190 Да морамо ослободити Маттхева и настави да тражи Мају и Дерека. 289 00:15:33,216 --> 00:15:35,594 - Шта? Јеси ли луд? - Моргане, немамо доказа. 290 00:15:35,620 --> 00:15:38,189 Не, то више није игра. Ово ће бити горе. 291 00:15:38,215 --> 00:15:40,293 Он нам објављује рат. 292 00:15:42,034 --> 00:15:43,793 Док неко не трепне. 293 00:15:45,543 --> 00:15:47,088 Дозволите ми да погледам тај снимак Маје. 294 00:15:47,114 --> 00:15:49,403 - Мислите да смо нешто пропустили? - Пустите Мајин видео. 295 00:15:49,429 --> 00:15:50,535 долазим. 296 00:15:51,569 --> 00:15:54,528 Да, погледај у очи. Трептај као луд. 297 00:15:56,665 --> 00:15:59,668 У Вијетнамском рату, официр америчка морнарица је заробљена 298 00:15:59,694 --> 00:16:01,590 и принуђен да пошаље снимљену поруку 299 00:16:01,616 --> 00:16:03,597 говорећи да он и остали затвореника је било добро. 300 00:16:03,623 --> 00:16:05,083 Да су били третирани коректно. 301 00:16:05,109 --> 00:16:06,582 Имам довољно хране. 302 00:16:06,608 --> 00:16:08,809 Али све време Очи су му полуделе. 303 00:16:08,835 --> 00:16:11,754 И добијам медицинску помоћ кад ми затреба. 304 00:16:14,954 --> 00:16:16,453 - Морзеов код. - Морзеов код. 305 00:16:16,479 --> 00:16:19,160 Да, али то нису писма. Они су бројеви. Погледај. 306 00:16:19,988 --> 00:16:23,491 2492. 307 00:16:24,434 --> 00:16:26,473 - Понови 2492. - 2492 Блуе Јаи Ваи. 308 00:16:26,499 --> 00:16:28,160 Џејсонова адреса у улици птица. 309 00:16:28,186 --> 00:16:29,270 Маја нам каже да идемо тамо, 310 00:16:29,296 --> 00:16:31,223 али смо већ урадили а мете у Јасоновој кући. 311 00:16:31,249 --> 00:16:32,959 - Већ. - Чак и да сам био тамо када је видео снимљен, 312 00:16:32,985 --> 00:16:34,504 Сигуран сам да није сада. 313 00:16:35,593 --> 00:16:37,637 Можда порука није од Маје. 314 00:16:41,455 --> 00:16:42,996 Мислим да нам је послао. 315 00:16:46,425 --> 00:16:48,663 Али изгледа мало аљкаво, зар не? 316 00:16:48,689 --> 00:16:50,300 Зашто нас тера да се вратимо? 317 00:16:50,636 --> 00:16:52,285 Био је на Јасоновој забави. 318 00:16:52,311 --> 00:16:54,418 Можда је нешто остало Он жели да пронађемо. 319 00:16:54,465 --> 00:16:55,808 Ако је тако, морамо га сада пронаћи. 320 00:16:55,891 --> 00:16:57,512 Хајде, време откуцава. 321 00:16:58,764 --> 00:17:00,184 Нећу то да покупим. 322 00:17:06,957 --> 00:17:08,924 Надам се да јесу нашли оно што траже. 323 00:17:38,763 --> 00:17:40,771 Према сату, имамо мање од једног минута. 324 00:17:40,797 --> 00:17:43,651 Кажем ти да ми ово не мирише добро. Зашто би нас терао да се вратимо? 325 00:17:43,677 --> 00:17:45,543 ста? Да ли ми треба адвокат? 326 00:17:45,576 --> 00:17:46,995 Не, само желимо да погледамо. 327 00:17:47,021 --> 00:17:48,316 - За шта? - Не знамо. 328 00:17:48,342 --> 00:17:50,101 Желе да ми претресу кућу, али не знају шта траже? 329 00:17:50,127 --> 00:17:53,097 Види, можда ћемо видети нешто тако Помозите да нађете Маиу, ок? 330 00:17:53,367 --> 00:17:56,128 Не намеравам да дам, али за моју удобност... 331 00:17:56,154 --> 00:17:59,210 Хеј, човече, имамо мало Пожурите, помозите нам да вам помогнемо. 332 00:17:59,236 --> 00:18:00,909 - Време је истекло. - Шта? 333 00:18:16,253 --> 00:18:17,671 Мора да се шалиш. 334 00:18:17,697 --> 00:18:19,825 Бомба је била у једном ваших аутомобила, поручниче. 335 00:18:19,851 --> 00:18:23,567 И, док не сазнамо више, биће боље код нас. веруј ми. 336 00:18:23,784 --> 00:18:25,364 Како ће ме заштитити? 337 00:18:25,792 --> 00:18:28,028 Не могу ни себе да заштите. 338 00:18:29,626 --> 00:18:30,941 идемо. 339 00:18:32,378 --> 00:18:33,564 куда идеш? 340 00:18:33,590 --> 00:18:36,176 Јасон Ховард је ангажовао приватно обезбеђење. 341 00:18:36,202 --> 00:18:38,662 Не кривим га. срећом, У колима није било никога. 342 00:18:38,688 --> 00:18:40,845 Да, каква срећа. И Осећам се супер срећно. 343 00:18:40,923 --> 00:18:42,090 Морган, треба ли ти још времена? 344 00:18:42,116 --> 00:18:44,743 Не желим време. желим хајде да ухватимо тог типа. 345 00:18:45,322 --> 00:18:47,298 Како се ово догодило? 346 00:18:47,656 --> 00:18:50,814 Очигледно је подметнуо бомбу у Карадечев ауто на дан журке. 347 00:18:50,840 --> 00:18:54,126 Али зашто иде на нас? Твоје Мета никада није била полиција. 348 00:18:57,575 --> 00:19:00,600 Порука није била за нас. Било је за Јасона. 349 00:19:00,626 --> 00:19:02,923 Метју Кларку је требао мој ауто експлодираће испред Јасонове куће 350 00:19:02,949 --> 00:19:04,806 да нам не би дао више да га штитимо. 351 00:19:05,296 --> 00:19:07,798 А ми још немамо ни идеја где је Дерек. 352 00:19:08,260 --> 00:19:09,970 Не, чак ни како пронаћи Маиу. 353 00:19:09,996 --> 00:19:12,103 Адаме, разговарај са Јасоновим адвокатом, 354 00:19:12,128 --> 00:19:14,574 Да видимо да ли ће присуствовати разлога, чак и ако не. 355 00:19:14,600 --> 00:19:15,829 Видећу да ли има вести од Дерека. 356 00:19:15,855 --> 00:19:17,595 И, Морган, желим да идеш кући. 357 00:19:17,621 --> 00:19:19,970 - Иди са својом породицом сад кад можеш. - Поручниче... 358 00:19:19,996 --> 00:19:21,996 Немамо сведоке, нема доказа или трагова. 359 00:19:22,022 --> 00:19:25,064 Чим их будемо имали, имаћемо приметити. Иди кући и одмори се. 360 00:19:25,152 --> 00:19:27,275 Дуга ноћ долази. 361 00:19:29,296 --> 00:19:30,961 Хајде, хајде. 362 00:19:49,614 --> 00:19:52,366 Хеј, извини за раније. 363 00:19:52,474 --> 00:19:54,368 Зашто нам не дозволите Хајде да се приближимо Лос Анђелесу? 364 00:19:54,394 --> 00:19:56,243 Нисам ти рекао куда идем. 365 00:19:56,269 --> 00:19:58,509 -Његова јакна да. - Да, волим плаву. 366 00:19:58,602 --> 00:20:00,329 Видите, знамо да није Роман Синкуерра. 367 00:20:00,355 --> 00:20:02,565 Зашто нам не кажеш Зашто га замењујеш? 368 00:20:02,591 --> 00:20:03,857 Зависи. 369 00:20:03,883 --> 00:20:06,767 Сада полиција Лос Анђелеса Да ли имате јурисдикцију у другој држави? 370 00:20:06,793 --> 00:20:09,531 - Само желимо да разговарамо. Заиста. - Чисто. 371 00:20:09,557 --> 00:20:11,642 Сретан пут, детективи. 372 00:20:14,068 --> 00:20:15,884 Морган Гиллори нас је послао. 373 00:20:19,132 --> 00:20:20,266 жао ми је. 374 00:20:21,445 --> 00:20:22,790 Не знам ко је то. 375 00:20:27,431 --> 00:20:28,799 Где је кромпир? 376 00:20:28,825 --> 00:20:30,572 Какав добар пријем. 377 00:20:30,602 --> 00:20:32,813 - А Лудо? - У Елиотовој соби. 378 00:20:32,998 --> 00:20:34,845 �Они настављају да вежбају шоу талената? 379 00:20:35,365 --> 00:20:38,326 Покушао сам да их направим види разлог, али... 380 00:20:38,715 --> 00:20:40,728 - Знаш ли шта ће да уради? - Не. 381 00:20:41,585 --> 00:20:42,978 Јесте ли оговарали кроз врата? 382 00:20:43,004 --> 00:20:47,000 Да, али чујем само Еллиота жале се на креативне разлике. 383 00:20:47,026 --> 00:20:48,602 У реду. па... 384 00:20:49,382 --> 00:20:50,821 Ваљда ћемо видети сутра. 385 00:20:50,900 --> 00:20:52,532 - Не, не идем. - Наравно да идеш. 386 00:20:52,558 --> 00:20:54,424 Не, не, не. ја не идем. 387 00:20:54,450 --> 00:20:56,467 Бићеш тамо, идеш да издржаваш брата 388 00:20:56,493 --> 00:20:57,802 а ти ћеш да издржаваш своју мајку. 389 00:20:57,828 --> 00:20:59,496 Биће то прави изазов за мене. 390 00:20:59,522 --> 00:21:01,087 Да, немој ми рећи. 391 00:21:01,138 --> 00:21:04,220 То би могла бити највећа катастрофа друштвени историје школе. 392 00:21:05,256 --> 00:21:06,642 Ох, Боже. 393 00:21:11,242 --> 00:21:12,775 - Здраво, мама. - Таман на време. 394 00:21:12,801 --> 00:21:14,517 Он и ја смо хтели да направимо паузу. 395 00:21:14,923 --> 00:21:17,657 - Могу ли ући? - Све твоје. 396 00:21:18,385 --> 00:21:19,397 Ох. 397 00:21:19,423 --> 00:21:22,853 Да ли увежбавате малу глуму? тасманског ђавола? 398 00:21:22,879 --> 00:21:26,273 Тасмански ђаволи су постају хиперактивни и агресивни, 399 00:21:26,299 --> 00:21:28,844 али су лепе животиње стидљив и усамљен, 400 00:21:29,041 --> 00:21:30,543 осим да се храни или пари. 401 00:21:30,569 --> 00:21:33,489 Да, знам. Био је само један референца на Лоонеи Тунес. 402 00:21:33,759 --> 00:21:36,087 - Јесте ли спремни за сутра? - Биће. 403 00:21:36,113 --> 00:21:37,114 У реду. 404 00:21:37,177 --> 00:21:39,806 Умирем од жеље да га видим, шта год да је. 405 00:21:40,947 --> 00:21:43,725 Да ли сте забринути да ћу направити а избезуми се и разбиј ми лице. 406 00:21:43,751 --> 00:21:46,907 мени? Не. Не, ја не... Не. 407 00:21:47,625 --> 00:21:48,689 Тихо. 408 00:21:49,109 --> 00:21:50,392 И ја. 409 00:21:51,800 --> 00:21:54,103 Стварно? Ох, мој дечко. 410 00:21:54,867 --> 00:21:56,910 Можда сам мало нервозан. 411 00:21:58,347 --> 00:22:01,433 Ти и ја нисмо као остали, и то је кул, 412 00:22:01,470 --> 00:22:04,681 али понекад постајемо у циљевима, зар не? 413 00:22:06,245 --> 00:22:10,124 Знаш шта? Ми смо на послу до хватања сталкера. 414 00:22:10,150 --> 00:22:12,236 Мислим да сам зато претерано заштитни корак, 415 00:22:12,262 --> 00:22:13,986 али нећу да се плашиш. 416 00:22:14,319 --> 00:22:16,560 Желим да напорно радиш шта намераваш 417 00:22:16,586 --> 00:22:19,881 а ти иди тамо сутра, ти забавите се и осећате се поносно 418 00:22:19,940 --> 00:22:21,650 шта год да се деси. 419 00:22:21,779 --> 00:22:22,946 То ће бити довољно. 420 00:22:23,163 --> 00:22:24,722 И можда ме исмевају, 421 00:22:24,748 --> 00:22:27,084 али понекад морате изгубити битка за победу у рату. 422 00:22:29,998 --> 00:22:31,173 Јасно. 423 00:22:31,409 --> 00:22:32,642 Наравно! 424 00:22:33,471 --> 00:22:35,267 Можда не би требало да победим. 425 00:22:36,173 --> 00:22:37,209 о чему причаш? 426 00:22:37,235 --> 00:22:40,060 Момак на послу је читао књига о Станиславу Петрову. 427 00:22:40,086 --> 00:22:41,463 Човек који је спасао свет. 428 00:22:42,414 --> 00:22:45,064 Мислим да ми говориш Нека буде више као Петров. 429 00:22:46,556 --> 00:22:49,743 Мислим да је једини начин да победим тог типа... 430 00:22:50,576 --> 00:22:52,495 Пусти ме да победим. 431 00:22:54,777 --> 00:22:57,798 �Тата, пауза је готова, Ово постаје чудно! 432 00:22:57,824 --> 00:22:59,322 Вриштање би требало да буде ваш таленат. 433 00:22:59,348 --> 00:23:00,683 - Шта се десило? - Морам да идем. 434 00:23:00,709 --> 00:23:03,275 - Где? - Хајде да се играмо кокошке. 435 00:23:04,840 --> 00:23:06,126 Шта си му рекао? 436 00:23:12,694 --> 00:23:13,862 Морамо разговарати. 437 00:23:15,979 --> 00:23:17,194 Дешава се. 438 00:23:24,311 --> 00:23:26,876 - Какво изненађење. - Сумњам. 439 00:23:26,959 --> 00:23:28,373 Јесте ли пронашли несталу жену? 440 00:23:28,586 --> 00:23:29,863 Не, не још. 441 00:23:30,465 --> 00:23:32,522 Твоји пријатељи из полиције 442 00:23:32,548 --> 00:23:35,566 Да ли знају да си овде, Морган Гиллори? 443 00:23:38,844 --> 00:23:39,845 бр. 444 00:23:40,526 --> 00:23:43,013 Базен се затвара у десет, ресторани у једанаест. 445 00:23:43,039 --> 00:23:44,165 Хвала. 446 00:23:52,387 --> 00:23:54,159 Ако заиста верујете... 447 00:23:54,610 --> 00:23:55,808 шта сам урадио... 448 00:23:56,464 --> 00:24:00,051 све те ужасне ствари, 449 00:24:00,483 --> 00:24:03,444 Зашто си дошао сам? 450 00:24:04,439 --> 00:24:06,567 Јер ако би хтео убиј ме, већ бих био мртав. 451 00:24:07,375 --> 00:24:09,660 Мислим да ти се свиђа овај Играм колико и ја. 452 00:24:09,817 --> 00:24:12,418 - И зато си дошао. - Грешиш. 453 00:24:13,717 --> 00:24:16,457 не волим. Дошао сам да га оставим. 454 00:24:21,285 --> 00:24:22,965 То је игра пилетине, зар не? 455 00:24:23,051 --> 00:24:25,090 Знао си да сам био код другу страну огледала. 456 00:24:25,116 --> 00:24:26,402 Хтео си да знам да ти се допада 457 00:24:26,428 --> 00:24:28,141 играј то кад си био мали. 458 00:24:28,167 --> 00:24:30,215 Двојица у пуној брзини један против другог, 459 00:24:30,241 --> 00:24:32,621 Ако нико не оде, потпуно уништење. 460 00:24:38,865 --> 00:24:40,066 Удаљавам се. 461 00:24:51,021 --> 00:24:52,314 Не верујем ти. 462 00:24:52,340 --> 00:24:55,254 Не мораш да ми верујеш. То је чињеница. 463 00:24:55,887 --> 00:24:59,160 Знаш где живим, где купујем. 464 00:24:59,186 --> 00:25:02,621 Показали сте да можете иди за мене и моју децу. 465 00:25:03,074 --> 00:25:05,207 И ја ћу их заштитити. 466 00:25:06,223 --> 00:25:08,785 Зато морам да се заштитим себи ради њега. 467 00:25:10,571 --> 00:25:14,731 Можете ли да замислите да сте дете? и изгубити мајку? 468 00:25:19,174 --> 00:25:20,825 Нећу то да им урадим. 469 00:25:21,387 --> 00:25:23,180 Ја сам крив. ја нас угрозио сам 470 00:25:23,206 --> 00:25:24,749 Покушавао сам да покажем да то могу, 471 00:25:24,775 --> 00:25:28,379 али не могу, јер си више спреман од мене. Дакле, победио си. 472 00:25:30,187 --> 00:25:31,731 То је то, готово је. 473 00:25:33,476 --> 00:25:35,356 Реци ми где је Маиа. 474 00:25:38,868 --> 00:25:40,995 Ваш партнер мора бити забринут за тебе 475 00:25:42,867 --> 00:25:45,621 Адамова кредитна картица Дерек нам је дао траг. 476 00:25:45,647 --> 00:25:46,865 Локација у источној области. 477 00:25:46,891 --> 00:25:48,680 - Морган не одговара. - Наставићемо да зовемо. 478 00:25:48,706 --> 00:25:51,551 Сада се морате уверити нађи Џејсона пре Дерека. 479 00:25:51,577 --> 00:25:53,176 Пошаљи ми адресу. 480 00:25:54,520 --> 00:25:56,551 Волео бих да могу да ти помогнем, Морган, али, као што рекох, 481 00:25:56,577 --> 00:25:58,918 Не знам ништа о несталој жени. 482 00:25:59,323 --> 00:26:00,324 али... 483 00:26:01,122 --> 00:26:03,418 И то је то? Ништа? 484 00:26:05,034 --> 00:26:08,301 Не, не, хајде сад. Ви Дао сам шта си хтео. 485 00:26:08,491 --> 00:26:10,159 Оставићу то, победио си. 486 00:26:10,185 --> 00:26:11,604 Игра је готова. 487 00:26:11,650 --> 00:26:13,684 Надам се да ћеш га наћи. 488 00:26:22,377 --> 00:26:23,744 Хеј, Морган. 489 00:26:25,636 --> 00:26:26,791 Ово је стара зграда. 490 00:26:26,817 --> 00:26:29,416 Лифт се бори. Требало би да играш на сигурно. 491 00:26:31,207 --> 00:26:32,572 Иди уз степенице. 492 00:26:37,632 --> 00:26:39,965 Ово измиче контроли. 493 00:26:39,991 --> 00:26:42,344 Идеш да једеш са мном, зар не? 494 00:26:42,370 --> 00:26:44,103 Осећам се као у кавезу. 495 00:26:44,129 --> 00:26:46,798 - Останите у соби, господине. - Морам на ваздух. 496 00:26:47,493 --> 00:26:49,120 То ће бити тренутак. 497 00:26:51,538 --> 00:26:53,145 Морган, где си? 498 00:26:53,171 --> 00:26:54,707 Проверавам једну ствар. А ти? 499 00:26:54,733 --> 00:26:56,693 Дерек се пријавио хотел у источној области. 500 00:26:56,719 --> 00:26:58,625 И ми мислимо да Џејсон, али ми не одговара. 501 00:26:58,651 --> 00:27:00,736 Идем тамо, да видим да ли Налазим га пре Дерека. 502 00:27:00,820 --> 00:27:02,195 Јесте ли то чули? 503 00:27:02,850 --> 00:27:05,093 - Бизарни љубавни троугао. - Где си? 504 00:27:05,119 --> 00:27:07,304 У згради од Матеј, трећи спрат. 505 00:27:07,330 --> 00:27:09,710 -Маиа? - Шта дођавола радиш тамо? 506 00:27:09,736 --> 00:27:11,374 -Маиа! - Морган, шаљем ти појачање. 507 00:27:11,400 --> 00:27:13,225 нисам добро. Иди по Јасона. Маиа! 508 00:27:13,251 --> 00:27:15,679 -Морган. Морган, хало? -Маиа! 509 00:27:16,227 --> 00:27:17,515 Полиција. 510 00:27:19,282 --> 00:27:21,926 Јасон и Дерек имају регистрован пре пола сата. 511 00:27:22,525 --> 00:27:25,153 Морган? Морган, реци ми нешто. 512 00:27:26,125 --> 00:27:28,067 Срање, какав бол. 513 00:27:32,464 --> 00:27:34,216 Здраво, да ли желиш да помогнеш? 514 00:27:34,242 --> 00:27:35,910 Иди по домара или тако нешто. 515 00:27:35,936 --> 00:27:37,755 Хајде. Маиа! 516 00:27:38,515 --> 00:27:40,483 Знам како то изгледа, ок? 517 00:27:40,509 --> 00:27:43,122 Не зови полицију, Имам један на телефону. 518 00:27:43,880 --> 00:27:45,176 Маиа! 519 00:27:50,733 --> 00:27:51,901 Други? 520 00:27:53,220 --> 00:27:56,204 Не, други ми неће помоћи. 521 00:28:04,328 --> 00:28:05,496 Ја сам на крову. 522 00:28:05,555 --> 00:28:08,279 Карадец, упозорили смо на домара. Има кључ. 523 00:28:09,056 --> 00:28:10,474 Јасона ми је на видику. 524 00:28:12,398 --> 00:28:13,608 Не ради то! 525 00:28:13,634 --> 00:28:15,544 Дерек! Дерек! Не! Не! Не! 526 00:28:18,021 --> 00:28:19,582 Полиција! Спустите оружје! 527 00:28:19,608 --> 00:28:21,485 О мој Боже, шта се дешава? 528 00:28:21,626 --> 00:28:22,818 Идемо! 529 00:28:25,505 --> 00:28:27,006 Дерек, слушај ме пажљиво. 530 00:28:27,090 --> 00:28:28,461 - У реду? - Он ју је убио. 531 00:28:28,487 --> 00:28:30,489 - Нисам никога убио. - Ти јебено копиле. 532 00:28:31,823 --> 00:28:33,867 Маиа? Ево га имам, то је то. 533 00:28:33,893 --> 00:28:35,687 Дерек, Маиа је жива. 534 00:28:35,713 --> 00:28:37,408 Маиа, ја радим са полицијом 535 00:28:37,434 --> 00:28:39,688 а Дерек се спрема да убије за кога мисли да те је убио. 536 00:28:39,714 --> 00:28:41,578 мораш му рећи да си жив. ОК? 537 00:28:41,604 --> 00:28:42,996 - Зашто ме лажеш? -Дерек! 538 00:28:43,022 --> 00:28:45,305 - Он ју је убио. - Дерек, добро сам. 539 00:28:45,331 --> 00:28:46,797 Нећу је више видети 540 00:28:46,822 --> 00:28:48,822 и никада неће моћи да склопи мир. 541 00:28:49,054 --> 00:28:51,984 Морган, настави да причаш. Лични подаци, било шта. 542 00:28:52,010 --> 00:28:53,625 Нека верује у то. 543 00:28:54,610 --> 00:28:57,709 Дерек, венчали смо се Санта Барбара и увек... 544 00:28:57,735 --> 00:29:00,196 Нисмо ишли на медени месец. али смо увек желели да идемо. 545 00:29:00,222 --> 00:29:01,922 А када се Макс родио 546 00:29:01,948 --> 00:29:03,601 - Скоро да нисмо стигли до болнице... -Маиа? 547 00:29:03,627 --> 00:29:05,615 и при рођењу је био тежак 3,8 килограма. 548 00:29:05,641 --> 00:29:08,250 И желим да то поново видиш, Дерек. 549 00:29:12,641 --> 00:29:13,684 То је она. 550 00:29:17,586 --> 00:29:18,795 жао ми је. 551 00:29:21,754 --> 00:29:25,090 жао ми је. жао ми је. Било је... 552 00:29:25,673 --> 00:29:27,946 Ви сте то постигли. Да, веома добро. 553 00:29:27,972 --> 00:29:30,157 - Да ли је Макс добро? - Да, у реду је. 554 00:29:30,371 --> 00:29:32,173 У реду је. Мирно. 555 00:29:37,707 --> 00:29:38,977 То се већ догодило. 556 00:29:41,012 --> 00:29:43,306 - Неко је дошао да те види. - Мама! 557 00:29:48,129 --> 00:29:51,055 - Недостајала си ми, душо. - И ја. 558 00:29:54,367 --> 00:29:55,660 Хвала. 559 00:29:58,868 --> 00:30:01,325 Тужилаштво у то не верује има довољно доказа 560 00:30:01,351 --> 00:30:03,019 да ухапсе Матеја за Мајину отмицу. 561 00:30:03,045 --> 00:30:05,496 шта кажеш? имамо га пронађен у његовој згради. 562 00:30:05,522 --> 00:30:08,107 Газда то каже стан је недељама празан 563 00:30:08,133 --> 00:30:09,833 а научник још није нашао ништа. 564 00:30:09,859 --> 00:30:12,055 А пошто Маја није видела човек који ју је отео... 565 00:30:12,081 --> 00:30:14,212 Вратили смо се на почетак. 566 00:30:14,760 --> 00:30:18,024 Хеј, не брини, Ускоро ће иза решетака. 567 00:30:18,695 --> 00:30:19,946 Не верујем у то. 568 00:30:22,895 --> 00:30:25,938 Да ли се сећате фотографије на мајмун који је био у твом стану? 569 00:30:26,464 --> 00:30:27,840 То је тарсиер мајмун. 570 00:30:27,866 --> 00:30:29,785 Мислим да га имаш унутра зид као подсетник. 571 00:30:29,886 --> 00:30:31,063 од цега? 572 00:30:31,089 --> 00:30:33,951 Тарсиерс одбијају да живе у заточеништву. 573 00:30:33,977 --> 00:30:35,468 Чим се виде у кавезу, 574 00:30:35,494 --> 00:30:39,141 Толико су под стресом Почињу да се самосакаћују и... 575 00:30:39,532 --> 00:30:41,157 да покуша да изврши самоубиство. 576 00:30:41,396 --> 00:30:43,352 Па неће дозволити да га ухвате живог. 577 00:30:44,003 --> 00:30:45,907 Погледај ко се вратио. 578 00:30:46,026 --> 00:30:48,111 Жао ми је што нисам понео а сувенир из Лас Вегаса. 579 00:30:49,111 --> 00:30:50,860 Жао ми је што нисам ухватио тог типа. 580 00:30:50,885 --> 00:30:51,935 Не брини. 581 00:30:51,961 --> 00:30:54,116 надао сам се Лисице на њега сам ставио. 582 00:30:54,307 --> 00:30:56,839 Момци, погледајте ово. имамо Мајин лекарски извештај. 583 00:30:56,865 --> 00:31:00,326 Нема сломљених костију, модрица нити дроге у вашем телу. 584 00:31:01,056 --> 00:31:03,587 Како некога киднаповати? а да нисте направили ни једну огреботину? 585 00:31:05,461 --> 00:31:08,589 Крв у гепеку се поклопила Мајина, али нема посекотина. 586 00:31:09,745 --> 00:31:11,266 Како то може бити? 587 00:31:15,747 --> 00:31:18,881 Јер крв није изашао из Мајиног тела 588 00:31:18,906 --> 00:31:20,906 у последњих 48 сати. 589 00:31:25,448 --> 00:31:26,795 шта ти мислиш? 590 00:31:37,855 --> 00:31:39,703 Вратио си се. молим те. 591 00:31:48,827 --> 00:31:51,907 Чему дугујем такво задовољство? 592 00:31:52,174 --> 00:31:55,829 Па види, ништа, био сам читајући о својој мајци. 593 00:31:59,223 --> 00:32:02,274 Да, радио сам у хотелу из Бел Аира, зар не? 594 00:32:02,300 --> 00:32:05,500 Све док је један гост није оптужио за крађу. 595 00:32:06,350 --> 00:32:08,227 Моја мајка није ништа украла. 596 00:32:08,926 --> 00:32:11,679 Али у његовом досијеу пише врло јасно је признао. 597 00:32:11,762 --> 00:32:13,696 То је било принудно признање. 598 00:32:13,843 --> 00:32:15,537 Али умро је у затвору, зар не? 599 00:32:15,563 --> 00:32:18,407 Оставио сам те да скачеш са једног члана породице на другог. 600 00:32:18,433 --> 00:32:21,110 Усамљено дете без нема са ким да се игра. 601 00:32:23,205 --> 00:32:26,709 Видите, мислим да нисте имали намеру да науди Маји. 602 00:32:26,902 --> 00:32:28,821 Мислим да си покушавао да ми привучеш пажњу, 603 00:32:28,847 --> 00:32:31,797 али ти је требао Дерек Мислио сам да је Маја мртва. 604 00:32:31,823 --> 00:32:34,159 Полиција Лос Анђелеса. Реч је о Маји. 605 00:32:34,185 --> 00:32:37,204 Зато што је морао да се наљути довољно да убије Џејсона. 606 00:32:38,181 --> 00:32:39,493 Отуда крв. 607 00:32:40,600 --> 00:32:43,393 - Не разумем. - Да, често ми се дешава. 608 00:32:43,419 --> 00:32:44,628 Дозволи да ти помогнем. 609 00:32:44,712 --> 00:32:47,490 Мајина крв је била на бодежу у његовом пртљажнику, 610 00:32:47,506 --> 00:32:49,592 али Маја није имала посекотине, 611 00:32:49,618 --> 00:32:52,008 што ме је навело на чудо 612 00:32:52,070 --> 00:32:54,654 одакле је дођавола дошло та крв, зар не? 613 00:32:54,680 --> 00:32:56,329 А онда сам се сетио 614 00:32:56,355 --> 00:32:58,873 да си тако добар момак 615 00:32:58,899 --> 00:33:01,020 да сте волонтер у болници, 616 00:33:01,046 --> 00:33:04,555 истој болници у да је Маја дала крв. 617 00:33:09,838 --> 00:33:11,758 Можда твоја мајка није ништа украла, 618 00:33:12,215 --> 00:33:13,926 али његов син то чини. 619 00:33:14,188 --> 00:33:16,092 Писао сам свом партнеру. 620 00:33:16,118 --> 00:33:17,536 Да, они су проверили слике болнице. 621 00:33:17,578 --> 00:33:20,133 Заиста, излазиш крадући Мајину крв. 622 00:33:20,708 --> 00:33:24,396 Па ће полицајци стићи било када да те ухапсим, 623 00:33:24,422 --> 00:33:26,250 али сам само желео да стигнем тамо први 624 00:33:26,276 --> 00:33:28,778 јер сам хтео да видим твоје лице 625 00:33:28,844 --> 00:33:30,547 када си схватио... 626 00:33:31,047 --> 00:33:32,985 да ћеш завршити у ћелији. 627 00:33:36,935 --> 00:33:38,211 Добро одиграно. 628 00:33:48,609 --> 00:33:50,141 Била је добра мајка. 629 00:33:51,041 --> 00:33:52,461 He worked very hard. 630 00:33:52,916 --> 00:33:54,852 Увек је нашао времена за мене. 631 00:33:55,023 --> 00:33:56,233 God, 632 00:33:56,575 --> 00:33:58,399 Сигуран сам да би била поносна 633 00:33:58,425 --> 00:34:01,414 да поштујеш његов спомен hurting another mother. 634 00:34:02,276 --> 00:34:04,047 Никада никога нисам повредио. 635 00:34:05,310 --> 00:34:08,602 It hasn't hurt Maya that Хоћеш ли је киднаповати и одвојити од сина? 636 00:34:08,628 --> 00:34:10,588 What about Jason? you held out a trap to kill him. 637 00:34:10,614 --> 00:34:12,116 Он нема никакве везе ни са чим од овога. 638 00:34:12,142 --> 00:34:15,055 Богати су сви исти. 639 00:34:17,350 --> 00:34:21,375 They rig the game to win as long as we... 640 00:34:22,755 --> 00:34:24,086 we always lose. 641 00:34:25,366 --> 00:34:28,360 We're just pawns for them, Morgan. 642 00:34:28,551 --> 00:34:29,928 Екпендабле. 643 00:34:30,051 --> 00:34:33,451 Just like my mother, a опортуно жртвено јање 644 00:34:33,477 --> 00:34:35,296 to be able to scam the insurance. 645 00:34:35,322 --> 00:34:39,535 A rich asshole destroyed my life, 646 00:34:39,561 --> 00:34:41,938 претворио је у a criminal and the police 647 00:34:42,942 --> 00:34:44,547 помогао му да га добије. 648 00:34:51,098 --> 00:34:52,409 ја ти верујем. 649 00:34:57,190 --> 00:34:58,729 Али није ме брига. 650 00:35:07,933 --> 00:35:09,867 My mother died in prison. 651 00:35:27,735 --> 00:35:30,102 ТИ СИ, МОРГАНЕ. ТРЕБАМО ИГРАЈ ПОНОВО. САМО ТИ И ЈА 652 00:35:53,932 --> 00:35:55,683 My mother died in prison. 653 00:35:59,279 --> 00:36:00,503 Али ја то нећу учинити. 654 00:36:41,135 --> 00:36:42,370 Све твоје. 655 00:36:44,844 --> 00:36:48,262 Метју Кларк, лево arrested for kidnapping 656 00:36:48,288 --> 00:36:53,548 од Маиа Прице, Спенцер Волас, Сијера Шуман. 657 00:36:54,575 --> 00:36:55,851 И моје. 658 00:37:15,656 --> 00:37:17,428 Ви сте флексибилни као и она. 659 00:37:18,060 --> 00:37:19,318 Здраво. 660 00:37:19,525 --> 00:37:21,295 - Извини, извини. - Не, смири се. 661 00:37:21,579 --> 00:37:23,039 Извини, извини, извини. 662 00:37:23,065 --> 00:37:24,124 У реду. 663 00:37:24,991 --> 00:37:26,576 Не престаје да се врти. 664 00:37:27,178 --> 00:37:28,763 Да, врти ми се у глави. 665 00:37:28,948 --> 00:37:31,991 Морају да га науче да оде људима који желе више. 666 00:37:35,739 --> 00:37:36,823 Врло добро. 667 00:37:43,075 --> 00:37:44,538 Дошао је ред на Елиота. 668 00:37:44,564 --> 00:37:46,482 Изнад. Добро седи и насмеши се. 669 00:37:46,508 --> 00:37:49,198 На Еллиоту је ред, шта ће он... 670 00:37:49,224 --> 00:37:51,569 Па, боље да видите сами. 671 00:37:51,846 --> 00:37:53,358 Хајдемо тамо. 672 00:38:01,858 --> 00:38:03,172 Добар дан. 673 00:38:03,762 --> 00:38:05,173 Цоцоон! 674 00:38:06,361 --> 00:38:08,470 Већина вас ме познаје као Елиота, 675 00:38:08,790 --> 00:38:10,947 али данас ћеш знати до МЦ Скуаред. 676 00:38:11,183 --> 00:38:13,665 - Име ми је пало на памет. - У реду. 677 00:38:14,955 --> 00:38:16,735 - Идемо тамо. - Идемо тамо. 678 00:38:20,783 --> 00:38:21,951 Хајдемо тамо. 679 00:38:24,384 --> 00:38:26,001 Цоцоон. 680 00:38:26,056 --> 00:38:27,892 *Дај ми шансу* 681 00:38:28,517 --> 00:38:30,447 *и да видите...* 682 00:38:30,891 --> 00:38:32,017 Хајдемо тамо. 683 00:38:32,119 --> 00:38:35,564 *да сам ја као ти, а и ти си као ја* 684 00:38:36,166 --> 00:38:38,064 *Дај ми шансу* 685 00:38:38,759 --> 00:38:40,665 *и да видите...* 686 00:38:40,984 --> 00:38:42,048 Хајдемо тамо. 687 00:38:42,160 --> 00:38:45,254 *да сам ја као ти, а и ти си као ја* 688 00:38:46,282 --> 00:38:48,286 *Бацићу бомбу* 689 00:38:48,312 --> 00:38:49,540 *Покушавам, један, два, три* 690 00:38:49,565 --> 00:38:52,509 *Прозивате ме, немојте мислити да не знам* 691 00:38:52,534 --> 00:38:54,618 *Чујем чудне и штреберске гласине* 692 00:38:54,643 --> 00:38:57,009 *као да сам слагалица то нема решење* 693 00:38:57,034 --> 00:39:00,219 *За питање како се зовем Нећеш добити бубуљицу* 694 00:39:00,244 --> 00:39:02,665 *"Е" моје име је, ја сам МЦ ал Куадрадо* 695 00:39:02,690 --> 00:39:04,690 *Ја сам само дечак са веома активан ум* 696 00:39:04,715 --> 00:39:07,446 *Нисмо толико различити, могли бисмо се срести једног дана* 697 00:39:07,471 --> 00:39:10,212 * Надимци нису потребни, причај са мном, не стиди се* 698 00:39:10,237 --> 00:39:12,962 *Мој мозак иде на своју лопту, али видећеш како је кул* 699 00:39:12,987 --> 00:39:14,987 *преболи толико лоших вибрација* 700 00:39:15,012 --> 00:39:17,493 *и забавите се заједно да се не нервирам* 701 00:39:25,482 --> 00:39:26,852 То је то! 702 00:39:28,822 --> 00:39:30,039 Да! 703 00:39:30,338 --> 00:39:31,664 МЦ на квадрат! 704 00:39:33,439 --> 00:39:34,680 Тако се то ради! 705 00:39:35,637 --> 00:39:37,149 Врло добро! 706 00:39:40,882 --> 00:39:42,686 Да ли вас је то изненадило? 707 00:39:42,970 --> 00:39:44,803 Изнад свега, напунили сте микрофон. 708 00:39:44,845 --> 00:39:47,561 одакле му то? његов дар за писма. 709 00:39:47,587 --> 00:39:48,630 Моја мајка. 710 00:39:48,786 --> 00:39:50,580 Могу ли да кажем нешто тим идиотима? 711 00:39:50,702 --> 00:39:53,147 Реци нешто, уради нешто. не гледам. 712 00:39:54,143 --> 00:39:55,144 Хеј. 713 00:39:56,168 --> 00:39:57,378 Ви сте то постигли. 714 00:40:03,814 --> 00:40:06,877 Момци, зашто се не нађемо напољу? 715 00:40:07,031 --> 00:40:08,032 - У реду? - Чисто. 716 00:40:08,058 --> 00:40:09,853 Хајде. Ти први, суперзвездо. 717 00:40:16,384 --> 00:40:17,426 ко си ти 718 00:40:18,141 --> 00:40:19,142 Ја сам Артхур. 719 00:40:19,168 --> 00:40:21,837 Добро, Артхуре, хоћеш ли ми рећи зашто? шта си дођавола у школи мог сина 720 00:40:21,863 --> 00:40:24,298 - а зашто користиш име Роман? - Смири се. 721 00:40:24,434 --> 00:40:26,813 Дошао сам јер ми је рекао да ти 722 00:40:27,205 --> 00:40:29,259 ти си био једина особа коме бих могао веровати, 723 00:40:29,519 --> 00:40:32,845 али ми је рекао и не Могао сам да верујем полицији. 724 00:40:33,675 --> 00:40:36,345 - Кад ти је све то рекао? - Прошле недеље. 725 00:40:37,126 --> 00:40:38,157 види, 726 00:40:38,852 --> 00:40:42,228 Ако желиш да ми кажеш зашто једина особа до које му је стало 727 00:40:42,254 --> 00:40:45,415 Дружи се са људима од којих бежи, 728 00:40:45,713 --> 00:40:46,922 молим те 729 00:40:47,941 --> 00:40:49,649 не оклевајте да ме позовете. 730 00:40:51,362 --> 00:40:52,837 Шта је било у ранцу? 731 00:40:54,910 --> 00:40:56,147 Какав ранац? 732 00:40:56,173 --> 00:40:57,423 Ранац који си имао у Невади. 733 00:40:57,449 --> 00:41:00,077 Видео сам фотографију. Тхе носио си и знам да није твоје. 734 00:41:00,172 --> 00:41:01,798 А зашто то мислите? 735 00:41:02,691 --> 00:41:04,945 Нема обожаватеља Додгера носи иглу Анђела 736 00:41:04,971 --> 00:41:06,764 на каишу твог ранца. 737 00:41:06,790 --> 00:41:08,272 Био је то Романов тим. 738 00:41:08,298 --> 00:41:09,732 Осим тога, никада ништа није бацио. 739 00:41:09,758 --> 00:41:12,686 Све је поправио, ето зашто приметите шавове у шавовима. 740 00:41:12,712 --> 00:41:15,055 Мислиш да сам му украо ранац? 741 00:41:15,081 --> 00:41:17,751 Или да ти га је дао. није ме брига, Желим да знам шта је било унутра. 742 00:41:17,777 --> 00:41:19,946 Ваљда зато Био си у Хендерсону, зар не? 743 00:41:19,972 --> 00:41:23,496 Види, Роман ме је замолио ће лоцирати тебе и Аву 744 00:41:23,522 --> 00:41:25,704 да се уверим да си добро. 745 00:41:30,216 --> 00:41:31,800 Добро вече, Морган. 746 00:41:34,634 --> 00:41:37,452 Јавност је могла да комуницира 747 00:41:37,536 --> 00:41:39,548 мало више, зар не? 748 00:41:40,523 --> 00:41:44,157 А зашто је та девојка победила? То је била само балетска глупост. 749 00:41:44,847 --> 00:41:47,457 Изнели смо предлог да одем по сладолед 750 00:41:47,483 --> 00:41:49,943 у част МЦ ал Куадрада. 751 00:41:50,027 --> 00:41:51,695 - За шта гласаш? - Да. 752 00:41:51,721 --> 00:41:54,103 Једногласно је. Предлог одобрен. 753 00:41:54,292 --> 00:41:56,360 Плаћа онај који последњи стигне до аута. 754 00:41:58,410 --> 00:41:59,532 "Мама"? 755 00:42:01,338 --> 00:42:02,506 ко је то био? 756 00:42:06,527 --> 00:42:08,512 АРТХУР ЕЛЛИС ЛАНДСЦАПИНГ 757 00:42:12,226 --> 00:42:13,494 још увек не знам. 758 00:42:13,554 --> 00:42:15,765 ввв.субтитуламос.тв